RENZO VAN STEENBERGEN /HAAG/ & ALISSA ŠNAIDER

& PÄÄR PÄRENSON "Tavaj"

РЭНЗО ВАН СТЕЕНБЕРГЕН , АЛИСА ШНАЙДЕР, ПЯЯР ПЯРЕНСОН ''Тавай''

Kolm triipu, kolm inimest, üks territoorium. Tantsuetendus "Tavaj".

Kuula: /

Soundtrack:

Renzo van Steenbergen, Alissa Šnaider ja Päär Päärenson uurivad Eesti eesti- ja venekeelsete elanike vahelisi erinevusi. Nad võtavad erineva keele, erinevad kultuuritaustad, igapäevatavad ja püüavad luua laval maailma, mis sümboliseeriks nende erinevuste kokkusulamist. Koos töötavad kolm kunstnikku, kolm inimest, kes on kõik erinevate taustadega. Võtavad üksteiselt üle impulsse ja teadmisi. Nad kaasavad ka muid inimesi. Küsivad, uurivad, püüavad tajuda. Ja küsivad uuesti. Sest lõppkokkuvõtteks sünnib ju kõik inimeste peades. Uuringute, lavastuse ja selle ettevalmistamisega püüame me küsimuse alla seada käitumismustreid antud kultuuride vahel. Kuivõrd omavad meie üle kontrolli meie ühiskonna ja igapäevaelu "mitte-teadlikud eelarvamused"? Keel ja igapäevaharjumised on osa meie ühiskondlikust kuuluvusest. Me arvame, et me mõistame, kes meie kaaskodanikud on ja kuidas neil õigupoolest läheb... aga tegelikult ei saa me tihtilugu aru väikseimatestki kultuurilistest erinevustest. Kuhu nad välja jõuavad kui püüavad rekonstrueerida praegu, 2009. aastal toimuvat erinevate kultuuritaustade, -normide ja -väärtuste vahelist lahingut? Kas uurimise käigus selguvad ainult eesti-venelaste ja eesti-eestlaste vahelised erinevused või ilmub välja ka paralleele teiste riikide ja olukordadega mujal maailmas?

And so it was. Hapukurk on the table, a fairy on a branch of a tree. A passing by tram showed me smeh skvoz slezy in its window. And I smiled while I was being watched by Ivan Durak who touched his shoulder and disappeared. After crossing the right upper corner of Russkaya Dusha I bumped into Kalevipoeg who hit me directly into my soul. While Russkaja Baba v Izbe was still dreaming with her best friends. Belka I Strelka were born but were never asked to. Izbushka na kuryich nozhkah at that particular moment was wearing three stripes in red colour. Neverland seems too far away from fear under the Pakt Molotova-Rippentropa. While she was running on, not willing to see. Every now and then cheburek was passing, kama far away, vodka very close, but nothing there. "Kolm Lõvi" he said out loud.

KKK
- Oot, see on siis tantsulavastus või mis?
- Jah.

Renzo van Steenbergen (1977) on sõltumatu mitmekülgne kunstnik, kes on tegev valdkondades nagu installatsiooni kunst, muusika ja kompositsioon, film, kaasaegne teater ja live-kino. Lisaks kaastöödele kunstnike kollektiiviga feedbacksociety on ta osalenud Von Krahli Teatri projektides „Kas on elu pärast kapitalismi", „Unistuste Vabariik" ja „Kummitus masinas" ning teinud koostööd paljude rahvusvahelistelt tunnustatud ja mitte tunnustatud kunstnike ja institutsioonidega. Renzo on õppinud kunstiteadust Kuninglikus Kunsti Akadeemias ja Kuninglikus Konservatooriumis Haagis.

Alissa Šnaider (1985)on vabakutseline tantsija. Õppinud Fine 5 Tantsukoolis. Osalenud Saša Pepeljajevi ja Sandra Z lavastustes ning kuulub tantsuteatrisse Co'Stuff. Osaleb koos Sandra Z-ga disko-pop-projektis QueeNNaive. Koos Jaak Printsiga 2008. aastal esietendunud „6 reisijat" oli Alissa Šnaideri esimene kogemus lavastajana. Etendus „6 reisijat" valiti 2008. aasta eesti nüüdistantsu auhindade läbilöögi auhinna nominendiks.

Päär Pärenson (1979) on viimasel kaheksa aasta jooksul osalenud tantsijana mitmetes nimekates kaasaegse tantsu lavastustes nii Eestis kui ka Euroopas. Ta on tuntud ka muusikanähtuse Def Räädu Massive'i esindaja MC J.O.C.-na. 2008. aastal esietendunud "Hädaorg" oli Pärensoni debüüt koreograafina, mis kuulus ka Eesti teatriauhindade 2008. aasta parima tantsulavastuse laureaatide hulka ning pälvis 2008. aasta Eesti nüüdistantsu läbilöögi auhinna.

Idee, lavastus, esitus: Alissa Šnaider, Päär Päärenson, Renzo van Steenbergen

Dramaturgiline abi: Mart Koldits

Fotod: Martin Sookael / http://martin.ee/_foto/tavai

Fotod: Birgit Püve

Kaasprodutsent: Kanuti Gildi SAAL
Toetajad: Eesti Kultuurkapital, Stroom Den Haag, Von Krahli Teater

http://www.facebook.com/home.php#/group.php?gid=107163527503&ref=mf

Video vimeos: http://vimeo.com/9464533

PRESS:

"Тавай, танцуй!" / Вести 27.10.2009

"Tavaj, lahendame selle probleemi ära" Eva Kübar / Postimees 03.11.09

"Rahvusteema nüüdistantsu laval" Tiiu Laks / Eesti Päevaleht 04.11.09

Akutaalne kaamera 18:30 / 04.11.09 (23:06)

"Рустонцы или эстоноземельцы?" Юлия Родина / Вести 17.11.09

Martin Sookael:

Birgit Püve:

Рэнзо ван Стеенберген, Алиса Шнайдер, Пяяр Пяренсон "ТАВАЙ!"

Три полоски, три человека, однo пространство. танцевальный спектакль ''Тавай''.

"ТАВАЙ!"-проект, инициированный Рензо ван Стеенбергеном, Алисой Шнайдер и Пяярэм Пяренсоном. Целью данного проекта является исследование различий между эстоно-язычной и русско-язычной группами населения Эстонии. Три человека, все из разных сфер деятельности, будут работать вместе, давая и принимая импульсы друг друга, обмениваясь идеями и взглядами на тему спектакля. Ситуация на сцене может стать как соревнованием так и взаимодействием двух культур, двух обособленных групп, проживаюших на одной территоррии. Нужно не забывать, что в конечном результате всё исходит из сознания самих людей. В данном исследовании, как и в процессе подготовки спектакля и в самом спектаке мы будем наблюдать за поведением между двумя различными культурами. На сколько мы поддаёмся манипуляции со стороны СМИ или интернета, на сколько наше сознание контролируется политикой, и на сколько мы зависим друг от друга в обществе и нашей повседневной жизни? Каждый из нас, бродя по улицам, вольно или не вольно подразделяет прохожих на группы: эстонец, русский, красивый, шумный, модный и т.д..Но не является ли даже такое подразделение социума на группы сознательным дроблением общества, не сами ли мы являемся теми, кто не хочет принимать своего соседа таким, какой он есть? Язык и ежедневные привычки являются частью нашей социальной идентичности. Реальность такова, что большую часть времени мы с трудом замечаем даже простейшие культурные различия друг друга . Каков будет исход нашего исследования сейчас в 2009 году, если мы попытаемся решить и реконструировать всю ситуацию в стране на сцене? Противостояние между двумя группами населения Эстонии? Борьба за общии нормы и ценности? Или никакой проблемы не существует и ето всего лишь кому-то выгодная пропаганда или, еще такая свежая в сознании людей, история? Будет ли это исследование только о различиях между русско-язычной и эстоно-язычной группами населнеия, или похожую ситуацию можно наблюдать и в других странах мира?

And so it was. Hapukurk on the table, a fairy on a branch of a tree. A passing by tram showed me смех сквозь слёзы in its window. And I smiled while I was being watched by Иван Дурак who touched his shoulder and dissapeared. After crossing the right upper corner of русская душа I bumped into Kalevipoeg who hit me directly into my soul. While русская баба в избе was still dreaming with her best friends. Белка и Стрелка were born but were never asked to.Избушка на курьих ножках at that particular moment was wearing three stripes in red colour. Neverland seems too far away from fear under the пакт Молотова-Риппентропа. While she was running on, not willing to see. Every now and then чебурек was passing, kama far away, водка very close, but nothing there. ”Kolm Lõvi” he said out loud.

Вопрос:

- Так это будет танцевальный спектакль?

- Да.

Ренцо ван Стеенберген - независимый художник фрилансер, работающий в разных областях искусства, музыки и композиции, кино и современного театра . Помимо сотрудничества с коллективом feedbacksociety, он был задействован в проекте Вон Крахль теара "Есть ли жизнь после капитализма?", а также в спектакле "Унистусте Вабариик" и "Куммитус масīнас" , сотрудничал с многочисленными международно-признанными и пока неизвестными художниками и учреждениями.
Рензо учился в ArtScience at the Interfaculty of Image & Sound at the Royal Academy of Fine Arts and the Royal Conservatory вГааге,где он получил степень бакалавра.

Алиса Шнайдер (1985) явяется независимым танцором. Училась в танцевальной школе Fine 5. Неоднократно участвовала в постановках Саши Пепеляева, Сандры З., состоит участником танцевального коллектива Co'Stuff. Дебют хореографа состоялся в 2008 году в совместном спектакле с Яком Принцем ''Шесть пассажиров'', который также был номинирован на прорыв года.

На протяжении восьми лет Пяяр Пяренсон (1979) участвует в многочисленных танцевальных и театральных постановках как в Эстонии так и за её пределами. Он также известен под псевдонимом J.O.C.как участник музыкальной группы Def Räädu Massive. B 2008-ом году состоялся дебют Пяренcона как хореографа в постановке "Hädaorg", которая стала лауреатом года Этонского современного танца, а также была номинирована на лучший Эстонский спектакль года.

Постановка, хореография, исполнение: Алиса Шнайдер, Пяяр Пяренсон, Рензо ван Стеенберген

Драматургически поможник: Март Колдитс

Со-продюсер: Канути Гилди СААЛ
При поддержке: Фонда культуры Эстонии, Строом Ден Хааг, Театр Вон Крал

БИЛЕТЫ: 70/120.-

4+5+6 И 16+17 НОЯбРЯ /19:30/ КАНУТИ ГИЛьДИ ЗАЛ /ПИКК 20, ТАЛЛИНН/

Пишут:

"Тавай, танцуй!" / Вести 27.10.2009

"Tavaj, lahendame selle probleemi ära" Eva Kübar / Postimees 03.11.09

"Rahvusteema nüüdistantsu laval" Tiiu Laks / Eesti Päevaleht 04.11.09

Akutaalne kaamera 18:30 / 04.11.09 (23:06)

"Рустонцы или эстоноземельцы?" Юлия Родина / Вести 17.11.09